立即注册 登录
紫雨轩 返回首页

淇奥梦的个人空间 http://ziyuxuan.net/?15 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【淇奥梦】今日白露读《行露》

热度 4已有 1114 次阅读2016-9-7 08:36 |个人分类:杂文|系统分类:杂文| 奥梦

今日白露读《行露

――摘自秋雨《黎伾斋新译诗经》

 

  原文

  厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。

  谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!

  谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

  注释

  ●厌浥(yàn yì)行(háng)露,岂不夙夜,谓行多露。

  厌浥:潮湿。行露:道路上有露水。夙:早。谓:畏,畏惧。

  ●谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女(rǔ)无家(gǔ)?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!

  角:啄,嘴。女:汝,你,将士。无家:没有家室,尚未婚配。速:招致。邀请。狱:诉讼,打官司。

  ●谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!

  ●此篇是《诗经·国风·召南》第六篇。朱熹说:“南国之人遵召伯之敎,服文王之化,有以革其前日淫乱之俗。故女子有能以礼自守,而不为强暴所污者,自述己志,作此诗以绝其人。”其实这是一首威武不屈抗婚歌,诗歌用赋之笔法道出逼婚者的丑恶,逼婚者欺负弱者,总想将有夫之妇霸为己有,并使用诉讼胁迫女子就范,但女子面对恶霸无所畏惧,至死也决不屈服。女子斩钉截铁,气概凛然,风骨遒劲,威武不屈,为捍卫自己的独立人格,为了自己的爱情尊严,表现出不畏强暴的抗争精神,歌声唱出了女子的心声。

  新译

  威武不屈抗婚歌

  潮湿阴霾冷露浓,伤怀日夜叹人生,遭逢坎坷陷泥泞。

  谁说燕雀无尖嘴,无嘴如何破我窗?谁说女子未许人,岂能逼婚欺善良?恶人告官有何惧,要得我身是妄想!

  谁说恶鼠无尖牙,无牙如何破我墙?谁说女子未许人,告官逼婚良心丧!岂容恶人强霸占,至死不从那只狼!


路过

鸡蛋
4

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 夕雨 2016-9-12 16:30
拜读,对诗经的研究很深入。高水平。
回复 兰馨 2016-9-12 21:48
问好秋雨老师中秋快乐!别忘了吃月饼,喝桂花酒啊

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|紫雨轩 ( 豫ICP备11013669号 )

GMT+8, 2019-11-20 02:23 , Processed in 0.255754 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部