今日白露读《行露》

――摘自秋雨《黎伾斋新译诗经》

 

　　原文

　　厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。

　　谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

　　谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

　　注释

　　●厌浥（yàn yì）行（háng）露，岂不夙夜，谓行多露。

　　厌浥：潮湿。行露：道路上有露水。夙：早。谓：畏，畏惧。

　　●谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女（rǔ）无家(gǔ）？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

　　角：啄，嘴。女：汝，你，将士。无家：没有家室，尚未婚配。速：招致。邀请。狱：诉讼，打官司。

　　●谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

　　●此篇是《诗经·国风·召南》第六篇。朱熹说：“南国之人遵召伯之敎，服文王之化，有以革其前日淫乱之俗。故女子有能以礼自守，而不为强暴所污者，自述己志，作此诗以绝其人。”其实这是一首威武不屈抗婚歌，诗歌用赋之笔法道出逼婚者的丑恶，逼婚者欺负弱者，总想将有夫之妇霸为己有，并使用诉讼胁迫女子就范，但女子面对恶霸无所畏惧，至死也决不屈服。女子斩钉截铁，气概凛然，风骨遒劲，威武不屈，为捍卫自己的独立人格，为了自己的爱情尊严，表现出不畏强暴的抗争精神，歌声唱出了女子的心声。

　　新译

　　威武不屈抗婚歌

　　潮湿阴霾冷露浓，伤怀日夜叹人生，遭逢坎坷陷泥泞。

　　谁说燕雀无尖嘴，无嘴如何破我窗？谁说女子未许人，岂能逼婚欺善良？恶人告官有何惧，要得我身是妄想！

　　谁说恶鼠无尖牙，无牙如何破我墙？谁说女子未许人，告官逼婚良心丧！岂容恶人强霸占，至死不从那只狼！