立即注册 登录
紫雨轩 返回首页

淇奥梦的个人空间 http://ziyuxuan.net/?15 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【淇奥梦】读卢柟《赠道士》

热度 2已有 598 次阅读2015-11-6 08:03 |个人分类:文学|系统分类:历史文化| 奥梦

读卢柟《赠道士》

秋雨

 

  原诗

  云静玉虚敞,霞明金阙深。郁罗栖祥烟,中有长生人。饥餐琼玉英,渇饮华池津。不笑亦不言,绰约含天真。为问此阿谁,浑沌即与邻。元始觌幽光,鸿蒙揖清氛。暝坐合运会,扬眉倐千春。寄言下世士,寻兹入无垠。

  注解

  云静玉虚:仙宫,道教认为天帝所居。霞明金阙:道家认为天上有黄金阙,为道家或天帝所居。郁罗:玉罗,神仙羡慕的圣地,道教徒向往的仙境。华池:神话中的池名,在昆仑山上。天真:事物的天然性质或本来面目。浑沌:寓言里的中央之帝,天然无耳目,比喻自然淳朴的状态,出自《庄子·应帝王》中“中央之帝为浑沌”。元始:道教供奉的最高天神,生于太元之先。觌(dí):相见。鸿蒙:鸿濛,宇宙形成前的混沌状态。暝坐合运:时运际会,时势。无垠:无边际,《楚辞·远游》中有“道可受兮而不可传,其小无内兮其大无垠”。

  译诗

  云静太虚宽敞阔,霞明金阙大幽深。道家仙境烟云绕,内有长生不老人。修道饥餐玉英食,悟真渇饮华池津。不言不笑天然质,优美身姿原本真。如此何人不世出,开天辟地自混沌。天尊元始幽光现,寰宇鸿蒙话清新。禅坐修仙时势到,扬眉永寿过千春。寄言俗世凡人等,入道修行不死身。


路过

鸡蛋
2

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 花溪 2015-11-7 00:10
好深奥,老师不译俺是看不懂滴。周末愉快!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|紫雨轩 ( 豫ICP备11013669号 )

GMT+8, 2024-4-23 13:32 , Processed in 0.032898 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部